База данных ФОМ > Волгоград или Сталинград?

База данных ФОМ > Доминанты. Поле мнений > Все Доминанты за 2001 год > Выпуск 26 от 19 июля 2001 г.

19.07.2001, Опрос населения

Волгоград или Сталинград?

версия для распечатки текущего документа

1.Волгоград или Сталинград?
2.Графики и открытые вопросы
3.Опрос экспертов
4.Приложение.Таблицы

1.Волгоград или Сталинград?

За последнее десятилетие немало городов сменили названия, данные им в советский период, на дореволюционные. Единственным городом, жители которого ратуют за возвращение названия, данного ему в 1930-е годы, является Волгоград, вошедший в историю Великой Отечественной войны и в мировую историю под иным именем.

Было ли принятое в свое время решение о переименовании Сталинграда в Волгоград правильным? Однозначного мнения у россиян нет. Считают это решение правильным 31% респондентов, неправильным – 39%. Естественно, что представители старшей возрастной группы (от 50 лет), в памяти которых живы воспоминания о войне и первых послевоенных годах, как правило, осуждают переименование Сталинграда, а молодые респонденты, для которых старое название звучит непривычно, чаще говорят, что решение о переименовании было правильным.

Вопрос: 'Как Вы считаете, принятое в свое время решение о переименовании Сталинграда в Волгоград было правильным или неправильным?'

	Все	Возраст
	Все	18-35 лет	36-50 лет	старше 50 лет
Правильным	31	39	35	21
Неправильным	39	25	36	55
Затрудняюсь ответить	29	36	29	24

Несмотря на то, что решение о переименовании Сталинграда в Волгоград россияне чаще считают ошибочным, чем верным, к идее возвращения прежнего названия положительно относится лишь пятая часть опрошенных (20%) – преобладает отрицательное (38%) и безразличное (33%) отношение к этой инициативе. Наиболее активно 'голосуют' за возвращение названия 'Сталинград' сторонники Г. Зюганова и люди старшего возраста. Противники этого чаще всего встречаются среди людей с высоким уровнем образования и относительно высокими доходами (более 1000 рублей на члена семьи).

Для того чтобы выяснить аргументы сторонников и противников переименования Волгограда в Сталинград, респондентам были заданы два симметричных открытых вопроса.

Как оказалось, выступающие за возвращение городу старого названия чаще всего мотивируют свою точку зрения тем, что 'Сталинград – это история России', память о событиях Великой Отечественной войны, о героической обороне города и Сталинградской битве (11%). В этой группе ответов нередко говорится о том, что возвращение старого названия – это дань уважения старшему поколению, особенно тем, кто принимал участие в боях под Сталинградом.

'Ветеранам войны это будет приятно, и молодое поколение будет помнить, сколько жизней отдано, чтоб никогда больше не было возврата к кровопролитию' (открытый вопрос).

'Память предкам. Наше поколение забывает заслуги тех, кто победил в войне' (открытый вопрос).

'В память о крупной победе. Мой отец воевал там' (открытый вопрос).

'Он завоевал это название. Сколько голов полегло! И в художественной литературе везде Сталинград' (открытый вопрос).

'Держались за Сталинград до последнего, жертвовали собой именно за Сталинград' (открытый вопрос).

Название 'Сталинград' хотелось бы вернуть и тем, кто считает необходимым увековечить память о Сталине и уверен в его заслугах перед страной (4%). В ответах этих респондентов часто встречается мысль о том, что, защищая Сталинград, люди шли в бой именно за своего вождя.

'Люди не просто так шли с его именем в бой' (открытый вопрос).

'Люди умирали за Сталина' (открытый вопрос).

'Необходимо вспоминать о вождях. Он создал страну, не было такого безобразия, как сейчас' (открытый вопрос).

'Сталин – это историческая личность. Мы, наше поколение, его любим' (открытый вопрос).

'Зачем унижать Сталина? Он много сделал для победы' (открытый вопрос).

'Я считаю – оставить Сталинградом, потому что Сталин был хороший человек' (ДФГ, Москва).

Наконец, некоторая часть людей старшего поколения так и не отвыкла от названия времен своей молодости и считает, что 'Сталинград' звучит более привычно (2% от всех опрошенных).

'С детства положительно относился к Сталинграду – мы с ним выросли' (открытый вопрос).

'Так было в молодости, мы так привыкли' (открытый вопрос).

'Мы уже привыкли к этим городам, к старым названиям' (открытый вопрос).

Противники переименования настаивают на том, что это приведет к неоправданным затратам (11%), в то время как в стране есть значительно более важные проблемы, на решение которых не хватает средств. Деньги было бы правильнее потратить на помощь малообеспеченным слоям населения.

'Из бюджета будет потрачено много денег. Лучше бы отдали их пенсионерам' (открытый вопрос).

'Бросать деньги на ветер! Лучше бы помогли детям' (открытый вопрос).

'У нас столько малоимущих, а чиновники только обогащаются за счет всех этих переименований!' (открытый вопрос).

'Не надо тратить деньги. Помогли бы лучше городу' (открытый вопрос).

'Зачем тратить деньги на бесполезные идеи?' (открытый вопрос).

Нередко россияне возражают против переименования Волгограда из-за отрицательного отношения к личности Сталина (8%). Название 'Волгоград' представляется им предпочтительным, так как не содержит идеологической нагрузки и не напоминает о сталинских репрессиях.

'Много узнала плохого о Сталине и не хочу, чтобы этот город назывался его именем' (открытый вопрос).

'Человек, который принес столько горя! Нельзя назвать его именем' (открытый вопрос).

Звучит эта тема и на фокус-группах:

'Волгоград – нейтральное название, оно практически ни на ком не отражается. Мне кажется, называть город именем монстра, который сгноил миллионы людей в лагерях, – это было бы просто кощунством по отношению к народу' (ДФГ, Новосибирск).

'Лучше Волгоград. Потому что если Сталинградом назвать, будет очень много неприязни к этому названию... А Волгоград – мы все привыкли к нему. Зачем переименовывать – не знаю' (ДФГ, Москва).

О том, что название 'Волгоград' стало привычным – особенно для молодого поколения, – говорится в 2% ответов:

'Привыкла, была несколько раз в этом году' (открытый вопрос).

'Молодое поколение знает этот город как Волгоград' (открытый вопрос).

Причем выясняется, что даже в городах Поволжья, расположенных недалеко от Волгограда и тесно связанных с ним, встречаются молодые люди, уже не знающие, как этот город назывался раньше. На ДФГ в Самаре такое неведение обнаружил не только 22-летний зубной техник, но и его ровесница, обучающаяся на историческом факультете университета (!), которая простодушно заявила:

'Мне нравится название 'Волгоград'. Я не знала о других, думала – это единственное' (ДФГ, Самара).

Еще 2% опрошенных возражают против самой практики переименования городов.

'Все время менять название города – это неприлично' (открытый вопрос).

В ряде ответов на открытые вопросы, а также в групповых дискуссиях прозвучала мысль о том, что было бы неплохо вернуть Волгограду дореволюционное название – Царицын. Это мотивируется как приверженностью к традициям, так и благозвучностью старого названия.

'Модератор: Если станет вопрос о переименовании, то за какое название Вы будете?

1 участник: Я за Царицын. Это же наша история.

2 участник: Согласна, так как все, что касается царей, князей, – все к этому сейчас стремятся' (ДФГ, Самара).

'Я за Царицын, так как старое название намного приятней, чем новое. Что за Волгоград? Откуда оно идет? Царицын – 'царь-батюшка'. Мы от царя произошли' (ДФГ, Самара).

'Участник 1: Потому что Царицын к русскому стилю подходит.

Участник 2: Я из тех же соображений – это что-то живое. Дело в том, что, не оценивая советскую власть, названия сплошь и рядом такие дубовые, что просто тоска берет от этих названий' (ДФГ, Москва)

'Я за исконное имя города – то, что было при царе' (открытый вопрос).

2.Графики и открытые вопросы

КАК ВЫ СЧИТАЕТЕ, ПРИНЯТОЕ В СВОЕ ВРЕМЯ РЕШЕНИЕ О ПЕРЕИМЕНОВАНИИ СТАЛИНГРАДА В ВОЛГОГРАД БЫЛО ПРАВИЛЬНЫМ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНЫМ?

КАК ВЫ ОТНОСИТЕСЬ К ИДЕЕ ПЕРЕИМЕНОВАНИЯ ВОЛГОГРАДА В СТАЛИНГРАД - ПОЛОЖИТЕЛЬНО, ОТРИЦАТЕЛЬНО ИЛИ ВАМ ЭТО БЕЗРАЗЛИЧНО?

ОТКРЫТЫЙ ВОПРОС: ОБЪЯСНИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ПОЧЕМУ ВЫ ОТНОСИТЕСЬ ПОЛОЖИТЕЛЬНО К ПЕРЕИМЕНОВАНИЮ ВОЛГОГРАДА В СТАЛИНГРАД?

Суждения респондентов (в % от числа опрошенных по России)

Это историческое название, память о войне		11
'Сталинградская битва оказала перелом в Великой отечественной войне: будущие поколения должны помнить об этом'; 'для истории: нужно помнить о войне'; 'за Сталинград кровь проливали наши отцы'; 'ветеранам войны это будет приятно, и молодое поколение будет помнить, сколько жизней отдано, чтоб никогда больше не было возврата к кровопролитию'; 'в память о войне, о победе'; 'потому что это историческая веха нашего государства и менять ее никому не дозволено, ни одному царю'; 'это память погибшим'; 'это история – ее нельзя переделать'; 'в память о крупной победе, мой отец воевал там'; 'потому что это наше прошлое'; 'люди проливали кровь за Сталинград, а не за Волгоград'; 'Сталинград – это история России'; 'это имя вошло в мировую историю'; 'слишком много крови было за него пролито'; 'война – это забыть нельзя'; 'боролись за Сталинград во время войны'; 'раз в истории есть Сталинградская битва, то почему должен быть город Волгоград?'.

Необходимо увековечить память о Сталине		4
'Сталин организовал жесткую дисциплину'; 'Сталин – это сила'; 'Сталин – это историческая личность; мы, наше поколение, его любим'; 'Сталин выиграл войну'; 'заслуги Сталина неоспоримы'; 'зачем унижать Сталина? Он много сделал для победы'; 'необходимо вспоминать о вождях – он создал страну, не было такого безобразия, как сейчас'; 'был человек, пусть останется память о Сталине'; 'Сталин прошел с народом всю войну'; 'большие заслуги Сталина в истории'; 'пусть Сталин останется в веках'; 'если бы не Сталин, то нас не было бы сегодня вообще'; 'память о вожде'; 'Сталин очень много сделал для народа'; 'люди не просто так шли с его именем в бой'.

Люди привыкли к названию 'Сталинград'		2
'Название Сталинград более привычно'; 'пусть будет, как было'; 'мы уже привыкли к этим городам, к старым названиям'; 'люди привыкли к названиям, остановился бы на Сталинграде и Фрунзе в Киргизии бы оставил'; 'привыкла – времена моей молодости, в памяти Сталинград'; 'так было в молодости, мы так привыкли'; 'первое название всегда как-то на слуху, лучше'.

Нет ответа, ответ не на тему		84

ОТКРЫТЫЙ ВОПРОС: ОБЪЯСНИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ПОЧЕМУ ВЫ ОТНОСИТЕСЬ ОТРИЦАТЕЛЬНО К ПЕРЕИМЕНОВАНИЮ ВОЛГОГРАДА В СТАЛИНГРАД?

Суждения респондентов (в % от числа опрошенных по России)

Неоправданные материальные затраты		11
'На все это уходят народные деньги'; 'что, деньги тратить некуда?'; 'пустая трата народных денег'; 'сейчас на это дело в стране просто нет денег'; 'из бюджета будет потрачено много денег, лучше бы отдали их пенсионерам'; 'бросать деньги на ветер, лучше бы помогли детям'; 'пусть правительство тратит деньги на что-то более нужное, полезное'; 'на пенсии денег нет, а на это есть'; 'потребует много денег'; 'расход наших пенсионных денег'; 'пусть останется, а то деньги снова тратить надо'; 'это дорогостоящее мероприятие'; 'дорогое мероприятие для бедной страны'; 'средства в стране ограничены'; 'трата очень больших денег без смысла'; 'деньги некуда девать'; 'материальные затраты, которых можно избежать'.

Отрицательное отношение к Сталину		8
'Сталин много бед принес'; 'Сталин не заслуживает: он преступник высшей марки'; 'потому что звучит имя Сталина'; 'напоминание о культе личности и преступлениях против своего народа'; 'Сталин – зверь'; 'Сталин много вреда принес, не он войну выиграл'; 'потому что Сталин – диктатор'; 'не хочется, чтобы называли именем Сталина'; 'Сталин принес миллионам людей горе'; 'напоминает страшные сталинские времена, Гулаг'; 'Сталин ничего для этого города не сделал'; 'про Сталина хоть и говорят, что он много сделал, но этому не верьте, это был очень страшный человек'; 'Сталин сделал войну'; 'большего преступника по отношению к своему народу не было'; 'на Сталине лежит большая вина'; 'Сталин был тиран, и нечего называть города его именем'; 'у репрессированных людей есть родственники, а это плевок на всех'.

Переименование не имеет смысла		5
'В чем смысл, не вижу'; 'не следует заниматься ерундой'; 'хватит народ смешить'; 'что это даст, зачем это нужно?'; 'ничего это не даст'; 'это никому не нужно и ничего не изменит'; 'это ненужная суета'; 'считаю, что сейчас в этом просто нет необходимости'; 'не вижу смысла в переименовании'; 'смысла в этом нет'; 'не вижу целесообразности'; 'это абсурд; как назвали, так назвали'; 'это глупо'; 'нечем заняться больше?'.

Привыкли к названию 'Волгоград'		2
'Люди привыкли – ни к чему'; 'я не знаю Сталинграда, я была в Волгограде'; 'привыкли уже'; 'люди уже привыкли к этому названию, и нечего менять'; 'привычка'; 'все уже привыкли к названию Волгоград'; 'молодое поколение знает этот город как Волгоград'; 'привычно – Сталинградом был недолго'; 'как сложилась, так пусть и будет'.

Устали от переименований		2
'Путают людей'; 'все время менять название города – это неприлично'; 'пусть остается Волгоградом, зачем несколько раз переименовывать?!'; 'нельзя переименовывать то так, то эдак'; 'хотя название Сталинград мне нравится больше, но зачем туда-сюда переименовывать?'; 'сколько можно менять названия?'; 'надоели переименования'; 'сколько можно туда-сюда'; 'сколько можно менять?!'; 'это не игрушки – туда-сюда переименовывать'; 'дергать людей туда – обратно'; 'раз переменили – зачем 20 раз переменять?'.

Городу на Волге подходит это название		2
'Город стоит на Волге и пусть носит имя этой великой реки'; 'стоит на Волге, Волгоград подходит, но не Сталинград'; 'Волгоград должен быть Волгоградом, раз на Волге он'; 'история меняется, а реки остаются'; 'это город на великой реке Волге, ему нужно оставить это название'; 'город на Волге должен быть Волгоградом'; 'город Волгоград – звучит как русский город на Волге'; 'потому что стоит этот город на Волге, и это название ему подходит больше'.

Если переименовывать, то в Царицын		1
'Возвращать – так историческое название'; 'лучше уж Царицыном опять назвать'; 'названия должны оставаться такими, какие им были присвоены с рождения'; 'если уж переименовывать, то нужно вернуть первоначальное название – Царицын'; 'я за исконное имя города – то, что было при царе'; 'этот город первоначально был Царицыным, если переименовывать, то не в Сталинград'; 'если восстанавливать, то Царицын'; 'лучше назвать Царицын'.

Нравится название 'Волгоград'		1
'Хорошее название, пусть остается'; 'хорошее нейтральное название'; 'Волгоград – красиво звучит'; 'Волгоград нравится больше'; 'а мне нравится название Волгоград'; 'Волгоград звучит красиво'.

Города должны носить исторические названия, а не имена политиков		1
'Города должны носить исконные названия, исторические, а не в честь людей'; 'нельзя называть города именами политических деятелей'; 'нельзя переименовывать города в честь лидеров'; 'города должны быть названы своими именами, а не именами политиков'; 'я против названий городов в честь кого-либо, особенно партийных лидеров'; 'не должно быть политических имен в названии городов'.

Нет ответа, ответ не на тему		68

Опрос населения в 100 населенных пунктах 44 областей, краев и республик России. Интервью по месту жительства 14-15 июля 2001 г. 1500 респондентов.

3.Опрос экспертов

ВОПРОС: ЗА ПОСЛЕДНЕЕ ДЕСЯТИЛЕТИЕ БЫЛИ ПЕРЕИМЕНОВАНЫ МНОГИЕ ГОРОДА. КАК ВЫ СЧИТАЕТЕ, В ПРИНЦИПЕ ДОПУСТИМО ИЛИ НЕДОПУСТИМО МЕНЯТЬ НАЗВАНИЯ ГОРОДОВ?

ВОПРОС: КАК ВЫ ОТНОСИТЕСЬ К ВОЗВРАЩЕНИЮ РОССИЙСКИМ ГОРОДАМ ДОРЕВОЛЮЦИОННЫХ НАЗВАНИЙ: ПОЛОЖИТЕЛЬНО, ОТРИЦАТЕЛЬНО ИЛИ БЕЗРАЗЛИЧНО?

ВОПРОС: КАК ВЫ ОТНОСИТЕСЬ К ВОЗВРАЩЕНИЮ СОВЕТСКИХ НАЗВАНИЙ ГОРОДАМ, ПЕРЕИМЕНОВАННЫМ ЗА ПОСЛЕДНЕЕ ДЕСЯТИЛЕТИЕ: ПОЛОЖИТЕЛЬНО, ОТРИЦАТЕЛЬНО ИЛИ БЕЗРАЗЛИЧНО?

ВОПРОС: КАК ВЫ СЧИТАЕТЕ, ПРИНЯТОЕ В СВОЕ ВРЕМЯ РЕШЕНИЕ О ПЕРЕИМЕНОВАНИИ СТАЛИНГРАДА В ВОЛГОГРАД БЫЛО ПРАВИЛЬНЫМ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНЫМ?

ВОПРОС: КАК ВЫ ОТНОСИТЕСЬ К ИДЕЕ ПЕРЕИМЕНОВАНИЯ ВОЛГОГРАДА В СТАЛИНГРАД: ПОЛОЖИТЕЛЬНО, ОТРИЦАТЕЛЬНО ИЛИ БЕЗРАЗЛИЧНО?

Телефонные интервью с представителями региональных властных, интеллектуальных и медиаэлит 10-12 июля 2001 г. 130 экспертов.

4.Приложение.Таблицы



Доли групп (%)	100	44	14	29	27	42	48	52	33	31	37	22	34	33	12	27	32	34	12	17	37	28	25	9	16	21	9	16	5	100	47	53	34	31	35
правильным	31	34	20	39	30	27	33	29	39	35	21	21	31	35	37	31	29	33	32	31	32	27	30	37	30	30	38	32	20	39	40	38	42	40	34
не правильным	39	37	60	30	42	44	42	37	25	36	55	47	37	37	41	38	43	39	32	42	40	41	40	36	47	37	33	41	35	37	37	37	26	34	50
затрудняюсь ответить	29	29	21	30	28	29	25	34	36	29	24	32	32	28	22	31	28	28	36	27	28	32	30	28	23	33	29	27	46	24	24	25	32	26	16



Доли групп (%)	100	44	14	29	27	42	48	52	33	31	37	22	34	33	12	27	32	34	12	17	37	28	25	9	16	21	9	16	5	100	47	53	34	31	35
положительно	20	19	35	17	18	23	19	20	13	17	29	27	19	18	14	20	24	18	22	15	22	19	19	21	28	19	17	15	18	18	18	17	11	13	28
безразлично	33	33	26	33	34	32	34	32	39	32	29	33	37	31	27	37	33	31	30	38	32	35	31	22	31	40	21	36	49	20	17	21	24	19	16
отрицательно	38	39	32	42	37	36	40	37	40	44	32	29	32	46	51	32	34	45	41	42	38	31	37	45	34	31	58	45	24	55	59	52	56	62	47
затрудняюсь ответить	9	9	7	9	10	8	7	11	9	7	11	12	11	5	9	12	10	6	6	6	8	15	13	12	7	10	5	4	9	8	6	10	8	7	9

Опрос населения в 100 населенных пунктах 44 областей, краев и республик России. Интервью по месту жительства 14-15 июля 2001 г.. 1500 респондентов. Дополнительный опрос населения Москвы - 600 респондентов.

База данных ФОМ > Доминанты. Поле мнений > Все Доминанты за 2001 год > Выпуск 26 от 19 июля 2001 г. > Волгоград или Сталинград?